|
![]() |
|
Les consonnes et associations de consonnes L'occitan possède 18 consonnes: b, c, d, f, g, h, j, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z (remarquer l'absence du k, du y, et du w). On peut les trouver seules, ou par combinaison de 2, voire exceptionnellement ou dans les mots d'origine savante par combinaison de 3. La façon de les lier entre elles se retrouvera au niveau des liaisons entre mots. C'est souvent à travers le non-respect de ces liaisons entre consonnes et entre mots, que l'on donne l'impression de ne pas parler "naturellement". Et vice-versa, c'est la prononciation occitane du français qui donne l'accent du francitan (français influencé par l'occitan) parlé dans le sud de la France. 1. Les consonnes seules Nous n’étudierons ici que les consonnes utilisées seules (entre voyelles) et différentes du français, pouvant poser problème à un francophone ou nécessitant certaines remarques.
2. Les doublets de consonnes Nous parlons de doublet de consonnes, par assimilation avec les doublets de voyelles, par le fait que suivant leur association les doublets de consonnes se prononcent différemment que chacun de ses éléments pris à part. Pour les spécialistes, il est à noter que l'occitan contrairement au français, fonctionne par assimilation régressive, là où le français fonctionne par assimilation progressive. Analysons les différentes sortes de doublets consonnantiques.2.1 Les combinaisons avec H Il existe trois sortes de doublet consonantique formé avec h. Vous trouverez parfois aussi une quatrième sorte, le doublet sh qui est en fait une notation localisée du ss. La prononciation française ch du ss induisant en erreur, les personnes ignorant le caractère différent (chuintant) du s occitan par rapport au s francophone (sifflant) ou désirant faire preuve de particularité aussi bien vis à vis du français que de l'occitan classique, en se référant implicitement au système consonnantique francophone.
2.2 Les doublets jumeaux et les pseudos doublets jumeaux Nous les avons regroupés, car qu'ils soient composés de deux consonnes identiques ou de deux consonnes différentes ils se prononcent de la même façon en assimilant la première consonne du doublet à la deuxième (assimilation régressive).
Note: Cette liste n'est peut-être pas exhaustive, de plus les doublets consonnantiques, cc et ss font exception a cette règle. 2.3 Les autres doublets Quelques autres "doublets consonnantiques" ont des caractérisitiques spécifiques, voici les principaux :
Attention: Quand deux mots font partie d’un ensemble de sens ("sémantique") oralement on effectue une liaison; en occitan quand cette liaison est de type consonne-consonne, elle obéit aux règles ci-dessus. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||