Troisième leçon – La maison

Le cours.


Troisième leçon – La maison.

(Third lesson – The house.)


Ecouter la leçon.

(Listen to the lesson.)


L’ostal (la maison / the house).

Tresena leiçonTres leiçonsTres corsesLa chifra tres.

L’ostal – La maison.


Adieussiatz, Maidon.

Adieussiatz monsen Martí.

Vas plan, avuèi ?

Òc, vau plan e aquela fèsta de familha ?

I aviá mai, mon reirepepin Jòrdi !

D’ont es ?

Demòra a Barcelona.

A un ostal « là-bas ».

Òc, ten un ostal aval.

Aval en Espanha ?

Òc en Catalonia espanhòla.

Mas perqué disètz « ten » ?

Per que en Òc, en occitan, quora quicòm es de tu, se dis « téner » e pas « aver ».

Doncas, teni un ostal, e ai un fraire.

De fach, es aquò.

Alavetz, es un ostal bèl ?

Òc-ben, fòrça bèl ! Amb un fum de membres.

« Combien » i a de membres ?

Of, un brave manat, sabi pas quant.

Sabètz pas quant ?

Me rebrembi pas.

Consí es aquel ostal ?

En dintrar, se tròba un esperal.

« Chez moi » tanben ne teni un.

En cò meu tanben, se tròba dins cada ostal.

Òc, es vertat.

Mas en cò seu, fa vint mètres cairats.

Es mai grand qu’en cò meu !

E mai qu’en cò meu !

Nos, avèm pas que sièis membres.

Cal díser « Nosautres » per afortir lo subjècte.

Per eissemple: « Nosautres, tenèm ».

Solide, es tot plen aquò.

Alavetz, nosautres avèm sièis membres.

Òc-ben, cal díser: Nosautres disèm. Mas cal díser: Nos díson.

Doncas, ieu me cal díser « comme ça » ?

Òc-ben. Tu, te cal díser atal. Sièis membres disiás ?

Òc-ben. Una per far lo manjar,

Que non. Pas una mas un.

Es vertat. Es un membre, desencusatz.

Aquò rai ! Seguís !

Mercé, doncas, un per manjar.

Aquel se sona « la sala de manjar ».

Amb un « coin cuisine » per far lo manjar.

En òc, es un aisinador.

Puèi, un per « se détendre ».

Per se destesar, escotar la musica els.

Òc-ben. Per se destesar.

Aquel se sona, la sala d’estar.

Puèi, dos membres per dormir,

Aqueles se sónan las cambras.

E mai un per « travailler ».

Aquel se sona un ofici.

E solide tanben, « toilettes et salle de bain ».

Òc-ben, lavatinas e cambra de banh.

E vos, consí es en cò vòstre ?

En cò meu, es mens classic.

Consí aquò ?

Lo meu ostal es un ostal solar.

Òc ? Es tarrible !

Lo plan-pè es un membre bèl, a l’entorn d’una caliana centrala.

I a pas de cambra ?

Si-ben, mas son a l’estança.

M’agradariá fòrça !

Es pas tot, mas nos cal arrestar.

Òc, es vertat.

Tornaràs per la quatrena leiçon ?

Solide.

Doncas, adieussiatz Maidon, e al còp que ven ?

Òc, adieussiatz, monsen Martí, al còp que ven.


Exercices.

(Exercises.)